Le hollandais sans peine

Derrière ce titre étonnant se cache un petit bijou.
Il date de 1989, mais ce court roman de Marie-Aude Murail (on ne la présente plus) vaut le détour. S'adressant aux enfants dès le CE1, il peut facilement faire partie d'un rallye lecture de début cycle 3, notamment pour stimuler les « petits » lecteurs.

Le narrateur est un garçon qui part en vacances dans un camping en Allemagne pour un « bain de langue ». C'est pour lui l'occasion de rencontrer un garçon de son âge qui ne parle pas français. Ils parviennent tout de même à communiquer et tous deux aident leurs parents à « parler » entre eux.

Sur le ton de l'humour, l'auteur aborde d'une manière originale le thème de la communication. Le héros est malicieux et attachant. Grâce à son style simple et dynamique, ce petit livre se lit d'une traite.

Truffée d'inférences, c'est également une histoire qui permet à l'enseignant de détecter facilement des élèves qui peinent en lecture compréhension.

Auteur : Marie-Aude Murail
Illustrateur : Michel Gay
Collection : Mouche de l’École des Loisirs - 1989

Quelques liens pour des exploitations pédagogiques :
– Espace pédagogique de l'académie de Nantes
– Sur i-profs